1
00:00:03,003 --> 00:00:05,380
{\an8}(Yamada) Haa...

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Hmm...

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,727
Ah...

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,690
I found a strange bird's nest

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,316
(Bacon) What about eggs?

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,860
(Yamada) I probably have it.

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
(potato chips)
So, you're a type of person with a bad temper.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
(Ray) But if I take it home
It will sell for a high price

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
(Bacon) I can go.

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,411
our teamwork
I can afford it

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
(Yamada)
Please don't drag your feet

12
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
That's it

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
(Monster bird) Gie~

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,257
(Yamada) Ah...

15
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
I was noticed!

16
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
(Monster bird) Gie~!

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
(Bacon) Okay, take it...

18
00:00:58,141 --> 00:01:02,312
(chime)
(It's a thread)...Kiyagare~

19
00:01:03,188 --> 00:01:07,108
(Sleeping thread)

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,363
Hehehehe...

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
{\an8}♪～

22
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
{\an8}〜♪

23
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
(Gen) Kokotonko
What do you do every night?

24
00:02:52,797 --> 00:02:53,548
Ah...

25
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
What?

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
(Source) You're weird.

27
00:02:56,509 --> 00:03:00,180
As soon as I eat, I'll lock myself in my room.
Sometimes I hear strange noises

28
00:03:00,263 --> 00:03:03,057
Ah, what, did you find out?

29
00:03:03,141 --> 00:03:05,894
Actually, I spent the whole night with Shuu-kun.
Have fun hunting...

30
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
(source)?

31
00:03:06,895 --> 00:03:07,645
(thread) Uh...

32
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
(Thread) It's gone!
By the way, about the game...

33
00:03:13,193 --> 00:03:16,487
(Yamada) It's embarrassing.
Please don't tell everyone

34
00:03:16,571 --> 00:03:19,199
If I say
I'll never talk to you again.

35
00:03:19,699 --> 00:03:21,367
(thread)
We could have become “friends”

36
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
You will lose credibility!

37
00:03:23,286 --> 00:03:26,831
(Source) What is it?
What are you excited about with Hiiragi?

38
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
H・Mi・tsu

39
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
It hurts, it hurts, it hurts
It hurts, it hurts, it hurts!

40
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
Excuse me
Everyone doesn't have it.

41
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
Playing games with Hiiragi-kun
It was so exciting!

42
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
Huh?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
(Thread) Sorry, Hiiragi-kun.

44
00:03:41,095 --> 00:03:43,598
But I guess I'm lying after all...

45
00:03:44,098 --> 00:03:45,475
(Source) What are you saying?

46
00:03:45,558 --> 00:03:46,351
Ah...

47
00:03:46,434 --> 00:03:49,312
Even to us
I can't show you his face

48
00:03:49,395 --> 00:03:51,940
get along well with you
There's no way you can play.

49
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
careless things
Don't say that

50
00:03:54,317 --> 00:03:57,528
No, you know, it's long to talk about.
If it's online...

51
00:03:57,612 --> 00:03:59,989
(Source) What?
Are you talking about email?

52
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
(thread)
Don't know about online games?

53
00:04:02,575 --> 00:04:06,371
I mean, hey, this person
You don't believe me, do you?

54
00:04:06,454 --> 00:04:07,330
(Source) Ah...

55
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Also, me today
I'll show my face to Hiiragi's school and go home.

56
00:04:11,334 --> 00:04:13,962
Yes, I understand.

57
00:04:14,045 --> 00:04:16,589
(thread)
I feel like we could really get along

58
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
(Source) What is it?

59
00:04:18,758 --> 00:04:21,594
“Me too”
Aren't you going to knead it?

60
00:04:21,678 --> 00:04:24,347
(Thread) I said it
Why won't you take me with you?

61
00:04:24,847 --> 00:04:28,685
And I am tonight too
I have a promise with Hiiragi-kun.

62
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
I'm busy.

63
00:04:30,520 --> 00:04:31,562
Ah so

64
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
Well, please say hello.

65
00:04:33,773 --> 00:04:35,274
(Thread) Nuu~!

66
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
That's the source, right?

67
00:04:38,069 --> 00:04:39,320
What is it?

68
00:04:39,404 --> 00:04:42,323
It's all about Hiiragi-kun.
I feel like I know that

69
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
That's because he's my younger brother.

70
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
Well then, I'll listen.

71
00:04:46,619 --> 00:04:49,664
Finally with Hiiragi-kun
When was the last time you spoke properly?

72
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Come to think of it, that kind of thing
I've never seen it though

73
00:04:54,711 --> 00:04:58,881
Still, about the current Hiiragi-kun.
I know the source very well.

74
00:04:58,965 --> 00:04:59,549
That's amazing

75
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
(Source) Hmm...

76
00:05:01,634 --> 00:05:04,721
(Thread) I can also create a place for you to stay.
I think it's important though

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,474
That's all
I wonder if something is missing

78
00:05:09,058 --> 00:05:12,270
Hiiragi-kun too
where should i go

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
I don't think I'll understand

80
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
(Thread) Well, what do you think?

81
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
(Hiiragi) Ah...

82
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
For now
I want you to come out soon

83
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
Well, that's not it!

84
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
Hiiragi-kun is also like this...

85
00:05:28,369 --> 00:05:30,413
What do you want to say to the sources?
Isn't there?

86
00:05:30,496 --> 00:05:33,708
You mean me?
I told you not to talk.

87
00:05:33,791 --> 00:05:34,542
Ah...

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Sorry about that!

89
00:05:36,210 --> 00:05:40,006
(Hiiragi) Haa...
It's okay though

90
00:05:40,631 --> 00:05:43,051
No matter what you say, I won't believe it.

91
00:05:44,427 --> 00:05:47,597
Among everyone, I
That's how it is supposed to be

92
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
I can't open my heart to anyone anymore
Even the poor guy

93
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
Actually it is
I think you should leave it alone

94
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
(Thread) What I want to say
There's no way there's nothing

95
00:06:01,069 --> 00:06:05,114
While I'm waiting for an opportunity to say it
I wonder if I've come this far

96
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
Teyuuka this
There doesn't seem to be any problem

97
00:06:08,451 --> 00:06:11,871
It was acting strangely
Maybe there is a problem with the connection

98
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
(Thread) Laughing with everyone—

99
00:06:14,916 --> 00:06:17,543
I want to see Hiiragi-kun like that soon.

100
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
(Source) Haa...

101
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
(Source) That old man
I'm still tired

102
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
(Hiragi's homeroom teacher) It's been a while, eldest son.

103
00:06:30,306 --> 00:06:32,100
What is Hiiragi doing?

104
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
For now, put this out! This!

105
00:06:35,686 --> 00:06:39,107
(Source) Career path story
Even if you tell me to do it

106
00:06:39,607 --> 00:06:40,733
Before that...

107
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
Well then, I'll listen.

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,780
Finally with Hiiragi-kun
When was the last time you spoke properly?

109
00:06:48,783 --> 00:06:49,867
(Source) Shit...

110
00:06:52,703 --> 00:06:55,164
(Source) Push me where it hurts

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
Even this is just me...

112
00:06:57,416 --> 00:06:58,292
(Source) Huh?

113
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
Hey, what are you guys doing...

114
00:07:03,089 --> 00:07:04,006
(Rui・Raku) Shit!

115
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
(Source) Huh?

116
00:07:05,299 --> 00:07:07,510
(Raku) Gen: It's an incident.

117
00:07:08,010 --> 00:07:11,514
Hiiragi and her sister
For some reason we're getting closer

118
00:07:12,014 --> 00:07:14,767
(Thread) Huh~
There was a trick like that.

119
00:07:14,851 --> 00:07:17,270
As expected of Hiiragi-kun, you know me very well.

120
00:07:17,353 --> 00:07:18,896
(Hiiragi) This way...

121
00:07:18,980 --> 00:07:22,358
(Thread) I see, I see.

122
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
(knock)

123
00:07:37,331 --> 00:07:43,212
(Sound of keyboard hitting)

124
00:07:43,296 --> 00:07:44,255
Huh?

125
00:07:46,883 --> 00:07:49,177
(bacon)
Today is finally the boss battle.

126
00:07:50,011 --> 00:07:52,763
If Hiiragi is here
I feel like I can win

127
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
Let's do our best

128
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
(Yamada) Yes

129
00:07:57,643 --> 00:07:58,769
Hey hey

130
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
See you tomorrow
I'll make something you like, Hiiragi-kun.

131
00:08:01,647 --> 00:08:03,524
Would you like to eat with me in your room?

132
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
please don't worry so much

133
00:08:06,277 --> 00:08:07,195
I told you

134
00:08:07,278 --> 00:08:09,530
This kind of relationship
It's only in the game

135
00:08:09,614 --> 00:08:12,533
Sorry, I guess it was annoying

136
00:08:12,617 --> 00:08:14,535
Do you think I'm getting too carried away?

137
00:08:14,619 --> 00:08:17,497
No, that's not it.

138
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
(bacon)
I'm sorry for not being able to read the atmosphere.

139
00:08:20,374 --> 00:08:24,212
(Yamada) There are people in the same space.
It's just that I don't feel at ease.

140
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Ah...

141
00:08:27,298 --> 00:08:28,007
Ah...

142
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
I'm curious.

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,889
say something weird
If you offend the other person

144
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
What should I do?

145
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
If you think too much
I won't be able to say anything

146
00:08:39,227 --> 00:08:42,897
So always
People will think I'm a boring guy.

147
00:08:44,148 --> 00:08:46,859
So it's my fault.

148
00:08:46,943 --> 00:08:50,029
Welcome
I'm sorry for being so arrogant.

149
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
(Thread) Hmm.

150
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
This is more than I imagined
Are you a sensitive child?

151
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
Very different from the other three...

152
00:08:57,870 --> 00:08:58,496
(Source) Hey

153
00:08:58,579 --> 00:09:00,998
I was wondering what you were doing.

154
00:09:01,082 --> 00:09:03,417
What is this?
What's the situation?

155
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
(Thread) Nana... Why is there a source?

156
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
Even if I knock, you won't answer

157
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
(Thread) Ah...

158
00:09:09,215 --> 00:09:12,885
I see, like this
Can you talk in the game?

159
00:09:12,969 --> 00:09:14,553
Um... yeah

160
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
(Thread) I didn't notice it at all.

161
00:09:16,305 --> 00:09:18,933
So? This weird bald guy
Is the old man Hiiragi?

162
00:09:19,016 --> 00:09:20,101
(Thread) Oh?

163
00:09:21,018 --> 00:09:24,605
No!
This beautiful girl with cat ears is Hiiragi-kun.

164
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
(Source) Your sense of character selection
Isn't it funny?

165
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
(Thread) That's rude!
Isn't it cool?

166
00:09:29,568 --> 00:09:32,905
Do what you like with your favorite character
What's wrong?

167
00:09:34,865 --> 00:09:36,075
Sorry, just without permission

168
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
Something like this happened as it happened.
I guess you could say it became

169
00:09:40,496 --> 00:09:42,373
Don't get angry, okay?

170
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
Even if I say it
I didn't believe you.

171
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
(Source) Don't get angry now.

172
00:09:47,003 --> 00:09:47,795
That's fine

173
00:09:48,296 --> 00:09:50,631
I'm like this
I can't hang out with you

174
00:09:51,340 --> 00:09:54,343
Who he's talking to or whatever.
If you become

175
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
I also went to his homeroom today.
I've met you

176
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
Things like your career path are really important.

177
00:10:00,808 --> 00:10:04,645
When it comes to that kind of thing
I couldn't answer anything

178
00:10:05,354 --> 00:10:08,691
Actually not at all
I don't understand anything about him.

179
00:10:09,191 --> 00:10:11,235
I have to protect it
That's all

180
00:10:11,736 --> 00:10:14,864
What about himself?
I didn't even see it

181
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
(Thread) Really, Gen is great.

182
00:10:19,869 --> 00:10:23,331
As if I don't understand
I've been waiting for a long time

183
00:10:24,957 --> 00:10:27,793
Someday someone will tell me
It's not like that.

184
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Hiiragi-kun of his own will
Believe that it will come out

185
00:10:32,423 --> 00:10:35,092
That's great, that's really great

186
00:10:35,176 --> 00:10:37,386
As expected of the eldest son

187
00:10:37,887 --> 00:10:38,804
Noisy!

188
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
That's fine.
You should play carefree!

189
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
Yes, yes, I understand.

190
00:10:43,976 --> 00:10:45,311
Okay

191
00:10:45,394 --> 00:10:47,355
Well then, take a good look there.

192
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
What is our heroic figure?

193
00:10:51,275 --> 00:10:51,984
Hmph

194
00:10:58,658 --> 00:11:01,619
(Dark Dragon) Guuuuu...

195
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
Gooooooo!

196
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
(Bacon) Wow!

197
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
(Dark Dragon) Guaaaa!

198
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
(Potato chip lei) Wow!

199
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
(Dark Dragon) Buooooo!

200
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
(Yamada) Uh...

201
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
Ugh... ugh...

202
00:11:14,715 --> 00:11:18,594
(bacon)
Oh no! Don't come here!

203
00:11:24,266 --> 00:11:25,226
(Yamada) Everyone!

204
00:11:25,309 --> 00:11:27,561
Shit... wait.

205
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
I'll revive you again and again

206
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
We will definitely defeat you

207
00:11:38,239 --> 00:11:38,864
Ugh...

208
00:11:43,661 --> 00:11:44,328
(Source) Hey

209
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
From a while ago
Isn't it just wiped out?

210
00:11:47,123 --> 00:11:50,251
You have no choice!
It's my first time being this strong.

211
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
You've died 10 times...

212
00:11:52,420 --> 00:11:54,672
(Thread) Noisy!
Could you please shut up for a moment?

213
00:11:54,755 --> 00:11:57,508
us now
I'm trying to save the world

214
00:11:57,591 --> 00:12:00,469
What a great cause that is
Are you aware of the harsh situation?

215
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
The world...

216
00:12:02,138 --> 00:12:04,181
If you're bothering me, I'll ask you to come out!

217
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
Seriously, who are you?

218
00:12:06,600 --> 00:12:08,144
Yes, I understand.

219
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
(Thread) Without even breathing

220
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
(Source) Is it harsh?

221
00:12:10,896 --> 00:12:14,734
(The voice of the thread murmuring)

222
00:12:14,817 --> 00:12:17,361
(Thread) Gugigi…

223
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
(Source) Well, that desperately...

224
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
(bacon)
What should we do? I can't win at all

225
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
let's try again

226
00:12:27,329 --> 00:12:30,624
(Rei) Get back on your feet once.
It's better to start over...

227
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
(Yamada)
No, let's continue like this

228
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Accuracy is improving

229
00:12:35,671 --> 00:12:37,047
I should be able to go!

230
00:12:37,756 --> 00:12:41,093
(Source) Maybe even back then...

231
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
(Source) What happened to that?

232
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
As for shoes, you bought them last week too, right?

233
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
(Hiiragi) I'm sorry.

234
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
(Source) I'm not saying you should apologize.

235
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
I asked you why you lost it.

236
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
-(Boys) Gyahahaha!
-(Hiiragi) Ah...

237
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
(Boy A) Look at that guy.

238
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Have a nice year and become a big brother
I'm asking you to come pick me up.

239
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
(Boy B) That's lame.

240
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
(Source) Okay, those guys?

241
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
(Hiiragi) If only I had stopped!

242
00:13:07,953 --> 00:13:10,372
I'll just listen to you

243
00:13:10,456 --> 00:13:13,667
(Hiiragi) No!
Minamoto-kun, it looks like he's only going to be violent.

244
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
Then
He might get revenge.

245
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Then you can try again

246
00:13:18,130 --> 00:13:19,381
Ah...

247
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
It's impossible

248
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
It hurts.

249
00:13:25,387 --> 00:13:27,515
I have a small body

250
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
I can never win

251
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
I can win

252
00:13:30,434 --> 00:13:33,354
(Hiiragi) Eventually, those kids too.
I got bored and quit!

253
00:13:33,437 --> 00:13:34,980
What do you mean by quitting?

254
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
I'm them
I can't forgive what I did to you

255
00:13:38,484 --> 00:13:42,947
Until you say you'll never do it again
I'll come by every day to talk to you.

256
00:13:45,241 --> 00:13:46,200
I don't like it

257
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
I don't want to see you like that

258
00:13:50,204 --> 00:13:54,375
You're really kind though
I don't want you to look that scary

259
00:13:55,084 --> 00:13:56,210
I'll stop now

260
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
Like that
If all I can do is cause trouble

261
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
quit school

262
00:14:01,048 --> 00:14:03,008
I won't go again starting tomorrow

263
00:14:04,593 --> 00:14:06,136
(Source) In his own way

264
00:14:06,220 --> 00:14:09,431
I was desperately trying to stand up
Maybe it was

265
00:14:12,309 --> 00:14:16,564
Now I know I did it wrong
I wish I noticed

266
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
It's too late though

267
00:14:18,983 --> 00:14:21,443
(Yamada) Ahhh!

268
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
(Dark Dragon) Guo...

269
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
(Yamada) Huh!

270
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
(Dark Dragon) Guooo!

271
00:14:27,658 --> 00:14:28,325
(Ray Potato Chips) Wow!

272
00:14:28,409 --> 00:14:29,451
(Yamada) Uh...

273
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
(Dark Dragon) Guooooo...

274
00:14:33,372 --> 00:14:35,291
Ha... I'm coming!

275
00:14:39,086 --> 00:14:40,004
(Bacon) Wow!

276
00:14:40,087 --> 00:14:41,880
(Dark Dragon) Guooo!

277
00:14:44,341 --> 00:14:45,301
(Yamada) Huh!

278
00:14:48,846 --> 00:14:49,763
(Bacon) Thank you

279
00:14:49,847 --> 00:14:52,016
(potato chips)
Less than 1 minute left

280
00:14:52,099 --> 00:14:54,018
It’s only a little bit more...

281
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
(Yamada) Uh...

282
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
There's still time

283
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
But I don't have enough strength anymore...

284
00:14:58,939 --> 00:15:00,524
I won't give up either

285
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
If we work together, we can surely do it.

286
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Let's all save the world!

287
00:15:06,238 --> 00:15:07,823
I understand

288
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
Let's do it

289
00:15:10,576 --> 00:15:11,368
(Yamada) Yeah.

290
00:15:13,454 --> 00:15:16,415
(Dark Dragon) Guooooo~!

291
00:15:16,498 --> 00:15:17,625
Let's go

292
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
Please help me

293
00:15:19,460 --> 00:15:20,294
(bacon) Got it.

294
00:15:21,962 --> 00:15:23,631
Haaaaaaaaaaaaaaaaa!

295
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
Hit it!

296
00:15:28,636 --> 00:15:29,219
(Bacon) Huh!

297
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
(Dark Dragon) Guooooo~!

298
00:15:37,478 --> 00:15:38,437
Yay!

299
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
(Yamada) Huaah~!

300
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
(Dark Dragon) Guooooo...

301
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
(Ray) Hey!

302
00:15:45,694 --> 00:15:46,195
(Potato chips) Hmph!

303
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
(Yamada) Ahhh!

304
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
(Potato chips) Wow!

305
00:15:50,658 --> 00:15:51,408
(Dark Dragon) Gururu...

306
00:15:51,492 --> 00:15:52,326
Ah...

307
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Everyone stay away!

308
00:15:54,912 --> 00:15:55,996
(Dark Dragon) Guooo!

309
00:15:58,290 --> 00:15:59,166
(Yamada) Uh...

310
00:15:59,249 --> 00:16:00,417
(Hiiragi) Damn...

311
00:16:01,377 --> 00:16:01,877
(Yamada) Wow!

312
00:16:01,961 --> 00:16:02,920
(Hiiragi) Damn...

313
00:16:03,003 --> 00:16:04,171
Hiiragi-kun!

314
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
(Dark Dragon) Gurururu...

315
00:16:07,758 --> 00:16:10,177
No~!

316
00:16:11,512 --> 00:16:15,307
(Dark Dragon) Guooooo...

317
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
(Yamada) Uh...

318
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
Woooooo!

319
00:16:22,648 --> 00:16:23,816
(Thread) Ah...

320
00:16:23,899 --> 00:16:25,234
(Hiiragi) Now...

321
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
(Yamada/Hiragi) It's over!

322
00:16:31,240 --> 00:16:33,867
(Dark Dragon) Guaaaa~!

323
00:16:33,951 --> 00:16:36,537
Goooooooo!

324
00:16:52,928 --> 00:16:56,223
Yay!

325
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
Yay!

326
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
I finally defeated it!

327
00:16:58,934 --> 00:16:59,977
-(Source) Tsu...
-(Thread) Hiiragi-kun!

328
00:17:00,060 --> 00:17:01,228
You did it!

329
00:17:01,311 --> 00:17:02,438
You did it!

330
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
(Hiiragi's laughter)
(Thread) Ah~!

331
00:17:05,357 --> 00:17:07,860
happy! It's all thanks to Hiiragi-kun.

332
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
No, no
teamwork wins

333
00:17:10,446 --> 00:17:11,905
-(Thread) Uh...
-(Hiiragi) Huh?

334
00:17:11,989 --> 00:17:18,662
(Thread crying)

335
00:17:21,707 --> 00:17:22,624
(Hiiragi) Excuse me.

336
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
(Thread) Huh? Why?

337
00:17:23,917 --> 00:17:26,420
Let's share a little more joy

338
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
I don't like it
I haven't heard that Gen-kun is there too!

339
00:17:29,298 --> 00:17:32,301
(Source) It came out.
So easy...

340
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
(Thread) Well, calm down.

341
00:17:33,927 --> 00:17:37,514
This person just flashed me
I just came in on my own.

342
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
(Hiiragi) Eh...
Is it okay to do it without permission?

343
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
Something terrible was done to me...

344
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
Hey, I can hear you.

345
00:17:43,395 --> 00:17:45,272
Did you look at it more closely?

346
00:17:45,355 --> 00:17:45,856
Hey...

347
00:17:45,939 --> 00:17:49,067
Hiiragi-kun, it was really good, wasn't it?
Wasn't it strong?

348
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
That's right

349
00:17:53,530 --> 00:17:55,783
Even though I don't know much about games

350
00:17:56,283 --> 00:17:58,702
I think it's amazing
Got it

351
00:17:59,828 --> 00:18:03,582
(Hiiragi) Okay.
Even if you don't give me that kind of attention

352
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
A game is just a game

353
00:18:06,835 --> 00:18:08,879
Even if you do it
It just doesn't make much sense...

354
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
Huh? What are you talking about?

355
00:18:12,007 --> 00:18:14,468
Just going to school normally
I can't seem to make it...

356
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Make some friends

357
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
There's nothing meaningless about it.

358
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
(Hiiragi) Yeah... maybe.

359
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
Well, I'm around here.

360
00:18:25,938 --> 00:18:27,147
(Thread) Is that all?

361
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
Well... I don't have anything else to say.

362
00:18:30,651 --> 00:18:32,820
It's okay if we don't talk

363
00:18:32,903 --> 00:18:33,821
Something like this...

364
00:18:33,904 --> 00:18:37,324
Seems to be alive and well
Let's show it properly

365
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
That alone can give you peace of mind
I think there is

366
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
When I showed you
nothing has changed for me

367
00:18:44,456 --> 00:18:47,835
Always the same
It's just a helpless family.

368
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
(Thread) After all, it's not that easy...

369
00:18:52,047 --> 00:18:53,715
(Source) Hiiragi I'm sorry.

370
00:18:55,551 --> 00:18:58,262
forever to you
I thought I had to apologize

371
00:18:58,345 --> 00:18:59,388
Ah...

372
00:18:59,471 --> 00:19:02,683
(Source) At that time
You were too intrusive.

373
00:19:03,433 --> 00:19:06,186
Maybe, but in your own way
About them

374
00:19:06,270 --> 00:19:08,313
I'm trying to do something on my own

375
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
But I can't keep quiet

376
00:19:11,942 --> 00:19:14,862
I don't try to get it back, even to you
I was pissed.

377
00:19:15,737 --> 00:19:18,532
But you
I knew it a long time ago

378
00:19:19,491 --> 00:19:21,577
If only I had done the same thing as them.

379
00:19:21,660 --> 00:19:24,288
To be a person like them
It just becomes

380
00:19:24,371 --> 00:19:25,080
Ugh...

381
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
Ugh...

382
00:19:31,086 --> 00:19:34,131
(Hiiragi's cry)

383
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
(Source) You're great.

384
00:19:35,716 --> 00:19:37,426
Hold it alone

385
00:19:38,093 --> 00:19:40,053
He's much older than me.

386
00:19:41,305 --> 00:19:43,682
It was me who was causing trouble.

387
00:19:44,266 --> 00:19:45,434
Sorry

388
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
An unreliable brother

389
00:19:48,562 --> 00:19:49,938
There's no such thing

390
00:19:50,022 --> 00:19:52,900
(Source) I am them.
I can't forgive what I did to you

391
00:19:53,400 --> 00:19:57,195
(Hiiragi) At that time, Minamoto-kun
be angry for me

392
00:19:57,279 --> 00:20:00,616
I was scared though
I was really happy.

393
00:20:00,699 --> 00:20:04,828
I'm glad I was born as Gen-kun's younger brother.
I thought so

394
00:20:04,912 --> 00:20:05,829
(Source) Hmm...

395
00:20:05,913 --> 00:20:09,791
(Hiragi)
I'm the one who only worries

396
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
I'm sorry for being a no-good brother.

397
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
(Source) I was finally able to talk to you face to face.

398
00:20:17,215 --> 00:20:20,594
From now on, it's okay to do it once in a while.
I guess I'll talk like this

399
00:20:21,094 --> 00:20:22,554
Anything is fine

400
00:20:23,388 --> 00:20:24,681
Even if it's not me

401
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
There are people in my house who seem to be bored.
There are a lot of them

402
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
-(Similar) Hiiragi-kun!
-(Raku) Hehe

403
00:20:28,936 --> 00:20:31,438
(similar) Hahaha! Hehehehe

404
00:20:31,521 --> 00:20:35,108
(Source) Your story
Please tell me a lot

405
00:20:36,985 --> 00:20:37,861
(Hiiragi) Yeah.

406
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
(Thread) Good for you, Hiiragi-kun.

407
00:20:43,784 --> 00:20:46,745
(Hiiragi) You know, I really am.

408
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
I've always wanted to talk to someone

409
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
(kind of) Ahahaha

410
00:20:55,545 --> 00:21:01,301
(Thread) I'm sure tonight will be the best ever
Looks like it's going to be a long night

411
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
{\an8}♪～

412
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
{\an8}〜♪

413
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
(Thread) to Narita house
A small miracle happened

414
00:22:37,689 --> 00:22:40,150
(Homeroom teacher) I missed you, Hiiragi.

415
00:22:40,233 --> 00:22:43,945
Today we are men
Let's talk openly

416
00:22:44,029 --> 00:22:45,322
(Thread) Cool!

417
00:22:45,405 --> 00:22:47,491
Moreover, I don't feel like we met for the first time.

418
00:22:47,574 --> 00:22:50,827
So, how do you feel about wanting to come to school?
Does that mean there is?

419
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
Do you really think so?

420
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
(Hiiragi)... Yes.

421
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
Really true!

422
00:22:56,792 --> 00:22:58,376
-(Homeroom teacher) Don't do anything too difficult!
-(Hiiragi) Hi...

423
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
(homeroom teacher) If my brother
If you're asking me to say that...

424
00:23:01,254 --> 00:23:02,923
Ah? Don't tell me

425
00:23:03,840 --> 00:23:08,011
It's okay
I'm thinking about it myself

426
00:23:08,095 --> 00:23:11,765
After all, if you think about the future
I want to go to high school

427
00:23:11,848 --> 00:23:12,349
(Homeroom teacher) Yeah.

428
00:23:12,432 --> 00:23:15,560
(Hiiragi) Then I would go to school.
I think I need to get used to it.

429
00:23:15,644 --> 00:23:19,106
Delay in studying
I'll get it back during the summer vacation

430
00:23:19,189 --> 00:23:19,689
(Homeroom teacher) Yeah.

431
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
(Hiiragi) I'll do my best

432
00:23:21,149 --> 00:23:24,236
try as hard as you can
I want to feel safe.

433
00:23:24,736 --> 00:23:28,532
Even myself like this
There are things you can do if you try.

434
00:23:28,615 --> 00:23:30,075
(Thread) Fufu...

435
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
(Hiiragi) That's why
Thank you in advance

436
00:23:37,374 --> 00:23:40,252
(Thread) What switch is there?
I don't know if it went in though

437
00:23:41,169 --> 00:23:46,716
Hiiragi-kun has no intention of leaving that room.
It seems like it has become